I've finally moved the database to its new home, and on the same host as the blog! This opens the door to a lot more flexibility with how the blog and tracking system interact. I can now directly pull tracking system data from within wordpress itself, which is the content management system I use to manage all of the blog posts, images, and user accounts.
As a self-proof of principle, I am going to plot using the WP-D3 plugin a random assortment of workouts, scaled by the amount of AFP earned. As I learn more about this plugin and how to organize data, expect bigger and better plots to come forward!